Szymborska

Jedna z básní z poslední česky přeložené knihy Okamžik. Dvojtečka. Tady.

Atentátníci

Celé dny přemýšlejí,
jak zabít, aby zabili,
a kolik jich zabít, aby jich mnoho zabili.
Jinak s chutí pojídají své jídlo,
modlí se, krmí ptáky, myjí si nohy,
telefonují a škrábají se při tom v podpaží,
zastavují krev, když si poraní prst,
pokud to jsou ženy, kupují si vložky,
řasenky, květiny do váz,
všichni trochu žertují, když mají náladu,
popíjejí vychlazené citrusové šťávy,
večer se dívají na měsíc a hvězdy, dávají si na uši sluchátka s tichou hudbou, usnou a klidně spí až do bílého rána
- ledaže to, co zamýšlejí, mají udělat v noci.