Emily Dickinson- poem from 1894

There is another sky,                                    

Ever serene and fair,

And there is another sunshine,

Thought it be darkness there;

Never mind faded forests, Austin,

Never mind silent fields-

Here is a little forest,

Whose leaf i sever green;

Here is a brighter garden,

Where not a frost has been;

In its unfading flowers

I hear the bright bee hum;

Prithee, my Brother,

Into my garden come !

Existuje iná obloha,

jasnejšia a pokojnejšia,

a existuje iný slnečný svit,

ak si myslíš, že prichádza temnota;

nemysli na vyblednuté lesy, Austin,

nemysli na mĺkve polia-

je jeden malý lesík,

ktorého listy sú vždy zelené;

A svetlejšia záhrada,

kde nikdy nebýva mráz;

v jej nevädnúcich kvetoch

počujem bzukot múdrych včiel;

Prosím ťa, brat môj,

do mojej záhrady vstúp.    (voľný preklad MayJuniper)